January 2012
29 posts
Attie the Penguin: @piko_niconico: 渋谷で芸能スカウトされたwちょっと嬉しい← An entertainment talent scout... →
penguinattie.tumblr.com
emee:
@piko_niconico: 渋谷で芸能スカウトされたwちょっと嬉しい←
An entertainment talent scout approached me at the Shibuya, lol. I’m kind of pleased.…
I would guess Piko mean “carnivorous”(肉食) instead of “eat meat”. “Carnivorous” and “herbivorous” often describes personality instead of what someone eat in Japan….that would make more sense to it lol…I might be wrong though, because I don’t understand the rest of the sentence…
Ooh, good guess! It might have something to do with that… but in that sentence it’s definitely the verb eating, not a noun. I ran it by a Japanese friend too, and he didn’t get the reference either… but that reminds me, last time Piko and Sekihan exchanged tweets, it had something to do with eating vegetables vs. meat as well, I still have that in my drafts waiting to be translated. Maybe it’s an in-joke?
@piko_niconico: 渋谷で芸能スカウトされたwちょっと嬉しい←
An entertainment talent scout approached me at the Shibuya, lol. I’m kind of pleased.@beeeeige: @piko_niconico ｲｲﾅｰﾎﾞｸﾎｽﾄﾉ勧誘ｼｶｻﾚﾍﾝｰ
Hah, I only ever get approached by recruiters from host clubs.@rakunou: @beeeeige @piko_niconico ｲｲﾅｰ、ｵﾚ風俗のキャッチｼｶｻﾚﾍﾝｰ
Hah, I only ever get approached by catch salesmen for sex shops!@skeihan: @rakunou @beeeeige @piko_nicopico ｲｲﾅｰ、ｵﾚ宗教の勧誘ｼｶｻﾚﾍﾝｰ
Hah, I only ever get approached by religious missionaries!@piko_niconico: @skeihan @rakunou @beeeeige @piko_nicopico 肉食べなさすぎやからや。
That’s because you don’t eat meat.
@prkrsan: […] いつになったら俺の石原さとみと共演出来るかな！(ﾟ∀ﾟ)
When will I ever be able to perform together with my Satomi Ishihara!
@tissue_princess: @prkrsan ニコニコの石原さとみこと僕がいるじゃん
I’m like the Satomi Ishihara of niconico
@prkrsan: @tissue_princess キスしてやろうか？
Should I kiss you?
@tissue_princess: １０ヶ月の予約待ちとなっております。 RT: @prkrsan: @tissue_princess キスしてやろうか？
There’s a 10-month waiting list.
Find the nearest book to you, turn to page 45, and read the first sentence: this describes your sex life in 2012.
（しつれいですが）（お）くにはどちらですか。
…my old Japanese textbook, lesson one. Polite small-talk? SO NOT MY THING.
OMG, Sekihan singing Piko’s songs in his nama *spontaneously combusts*
